ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་དང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་སྲོག་དབང་། པདྨ་གར་དབང་རྩལ།
ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་དང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་སྲོག་དབང་། པདྨ་གར་དབང་རྩལ།
ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་དང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་སྲོག་དབང་བཅས་བཞུགས་སོ། །
ཆེ་མཆོག་ཁྲག་འཐུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྗེ་ལ། །གུས་བཏུད་བཀའ་ཡི་གནང་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་སྩོལ། །འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་གི་ཕྱི་ལ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་གསུམ་ཐོད་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ། དེ་རྒྱབ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྔོན་པོ། ཕྱི་རིམ་སྒོ་རྫོགས་པད་རྡོར་མེ་རི་དུར་ཁྲོད་བཅས་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་མཉྫི་ལ་བུམ་པ་མགུལ་ཆིངས་མཐིང་ནག་བཅུད་དང་ཁ་རྒྱན་ལྡན་པ་བཀོད། མདུན་རྒྱབ་གང་བདེར་རྟེན་གཏོར་ནག་པོ་སྐུ་གཟུགས་དར་གདུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། གཡས་གཡོན་བྷནྡྷའི་བདུད་རྩི། སྒྲུབ་ཐབས་དཔེ། སྔགས་བྱང་། རྡོ་རྗེ་དང་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། དར་ནག་སྐུ་བྲིས་པའམ་མེད་ན་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཾ་རྣམས་བྲིས་པ། ཞགས་པ། གྲི་སྙིང་སོགས། བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་གང་འཛོམ། ཁ་ཊྭཱཾ། མདུང་ཐུང་། བེང་ཕུར་རམ་མ་འཛོམ་ན་ལྕགས་སམ་སེང་ཕུར་གང་རུང་། རུ་མཚོན་སྙིང་ཞགས་རྣམས་བཀོད། མདུན་དུ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་། དྲག་པོའི་མཆོད་པ་སྤྱི་ལྟར་བཤམ། བསྒྲལ་དབང་ཆས་ཐོད་ངན་དུ་ལིངྒ་བཅུག་པ། ལས་ཕུར་གྲི་གུག་ཐུན་རྫས་རྣམས་དང་། ལས་བུམ་སོགས་ཉེར་མཁོ་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་
པ་དངོས་གཞི་ནི། ཐོག་མར་བདག་བསྐྱེད་ཡི་དམ་གང་རུང་གི་ལས་གཞུང་བསྲང་བའམ། བཀའ་བརྒྱད་ཕྱག་རྒྱ་རྐྱང་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྐྱེད་བཟླས་བསྡུ་ལྡང་བཅས་བྱ། མཆོད་རྫས་རྣམས་བྱིན་རླབས། གཏེར་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད་ཆོག་སྐབས། མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རླུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་སུ་བྷྲཱུྃ་ལས་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ། ཕྱི་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱིས་བརྩིགས་པ། ནང་མེ་རླུང་དམར་ནག་འབར་བའི་དབུས་སུ་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གསལ་བར་གྱུར། ཅེས་གཏེར་གཞུང་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བུམ་པ་གཏོར་མ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མགོན་པོར་གསལ་གདབ། བུམ་དཀྱིལ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་སྟོད་དུ་བཀའ་བརྒྱད་དཔལ་དགུ་གསལ་གདབ་ན་འོག་གི་དབང་དོན་དང་འབྱོར་ལ་གཞན་དང་མཐུན་པས་ལེགས། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནས་མཆོད་བསྟོད་རྫོགས་ཀྱི་བར་བཏང་། བདག་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལས་འོད་འཕྲོས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། བུམ་ལྷའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པ་སོགས་སྤྱི་འགྲེའི་དམིགས་པ་བཅས་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱ། སླར་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ཕོག་པས་གཙོ་འཁོར་རྣམས་གཟི་
བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བར་བསམ་ལ་བསྟོད་པ་མངའ་གསོལ་སྐོང་གསོ་རྣམས་ཅི་ལྕོགས་གཏང་། ལས་བུམ་དུ་འཁྱིལ་བའི་བསྐྱེད་བཟླས་བྱ། སློབ་མ་གཞུག་པར་གནང་བ་ཞུ། དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱ། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདབ། ཆོས་བཤད་ཅི་རིགས་དང་ཁྱད་པར། འདིར་སྐབས་སུ་བབས་པ་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ།

以下是藏文的简体中文直译：
心意成就精要集之护法尊者玛宁的生命灌顶和依托食子的生命灌顶。莲花舞自在力。
心意成就精要集之护法尊者玛宁的生命灌顶和依托食子的生命灌顶。莲花舞自在力。
心意成就精要集之护法尊者玛宁的生命灌顶和依托食子的生命灌顶在此。
大胜饮血从心意化现，三续傲慢众之主尊，恭敬顶礼请求许可，愿赐二种成就一起。此处分为前行、正行、后行三部分。首先，前行：在垫子上，于坛城中央，深蓝色三角形外围三个红色半月形，由头骨环绕，其背后为蓝色八辐轮，外围完整的门、莲花金刚、火山、墓地等图案，中央曼茶上摆放深蓝色颈部系带，具有精华和口部装饰的宝瓶。在前方或后方任何适宜处，放置黑色护法食子，以丝绸伞装饰，左右放置班达甘露、修法仪轨、咒语牌，金刚和弯刀上标有"吽"字，黑丝绸画像或若无则写上"嗡啊吽让"等字，绳索，心刀等，上师石头、生命轮等任何具备之物，嘎章杖，短枪，铁橛或若无则铁制或狮子橛等任何一种，骨幡、心索等摆放好。前面放置药食子和血，及如常的猛烈供品。准备好超度灌顶用具如劣质头骨中放入象征物，事业橛、弯刀、事物等，以及事业瓶等必需品。
第二，正行：首先，自生起为任何本尊的事业正轨或八教手印独修的生起、念诵、收摄、起立等。加持供品。按照伏藏原文进行生起仪式时，前方坛城大墓地中火风猛烈燃烧的中央，从"布隆"（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文拟音：bhrūṃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文泰卢固体：భ్రూం，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：布隆）字化现宝瓶宫殿，具有门、角落和台阶，外部由干湿头骨堆砌，内部红黑火风燃烧中央明现尊者玛宁黑色及眷属。如伏藏原文所述，同时明观坛城、宝瓶、食子等为护法。若在宝瓶坛城宫殿顶部明观八教九尊，则与下文灌顶内容相符且与其他相应，为善。然后，从迎请智慧尊到供养赞颂结束。自身明为大尊，从心间咒轮放光照及前方所生起的（护法），触动其心意。宝瓶尊身流出甘露等常规观想后尽可能多念诵。再次从心间放光照及（护法），观想主尊及眷属威严猛烈燃烧，尽可能作赞颂、权力祈请、满足等。进行事业瓶的生起和念诵。请求允许接纳弟子。然后，弟子们沐浴，明确发菩提心，适当开示法义，特别是在此时机的密咒教法护法众之主尊。


 ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་འདི་ཉིད་ངེས་པའི་དོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི་ངོ་བོར་བཞུགས་ཀྱང་། གདུལ་བྱ་མ་རུངས་པ་རྣམས་འདུལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་སླད་དུ་དྲེགས་བྱེད་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་གཉིས་མེད་མ་ནིང་ནག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པས་འགྲན་པའི་ཟླ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྟེ། འདི་ཉིད་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཟབ་གཏེར་ཀུན་གྱི་གཉེར་དཔོན་དུ་བཀས་གཏད་པས་གཏེར་ཁ་རྣམས་ལས་རྒྱུད་དང་མན་ངག་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྐོར་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་བྱོན་པ་ལས། འདིར་ཆོས་རྒྱལ་རཏྣ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་གི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱོན་པ་མ་ནིང་དྲེགས་པ་སྲོག་གི་གསང་དབང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་
ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་གསེར་གྱི་མཎྜལ་འབུལ་བར་གསུངས། བླ་མ་དང་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་དད་གུས་བསྐྱེད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧོཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ དྲེགས་པ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བ༔ སྒྲུབ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགོངས༔ བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ འཕགས་མཆོད་འགྲོ་དོན་བགྱིད་དགོངས་པས༔ བདུད་དང་འབྱུང་པོ་ལོག་འདྲེན་དང་༔ མི་ནག་སྲིན་པོ་གདོང་དམར་གྱིས༔ བྱང་ཆུབ་བར་ཆད་བསྟན་པ་བཤིག༔ དེ་ཡི་གཉེན་པོར་དྲེགས་པའི་དབང་༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲོག་དབང་མཐུ་རྩལ་ཞུ༔ ཞེས་ལན་གསུམ། བླ་མས་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི། ཧོ༔ ཞི་ཁྲོ་བདེ་གཤེགས་ལྷ་བསྙེན་ཅིང་༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ན༔ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་བྲན་ཁོལ་བྱེད༔ དམ་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པ་ན༔ མ་བསྒྲུབ་པར་ཡང་ཆོས་སྐྱོང་ཉན༔ འོན་ཀྱང་ཞུ་བ་དེ་བཞིན་དུ༔ དྲེགས་པའི་གཙོ་མཆོག་མ་ནིང་ཆེ༔ སྲུང་མར་གཏད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ དེའང་ཆོས་སྐྱོང་སྲོག་གི་དབང་གཉན་པོ་སྦྱིན་པ་ལ་སློབ་མ་རྣམས་ལྷར་བསྒོམ་གྱི་གདིང་དང་མི་ལྡན་ན་བདག་པོ་ངན་པ་ལ་ཁྱི་རྒོད་བཙོངས་པ་ལྟར་
མི་ཆུན་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ངོ་བོ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡིན་པ་ལ་རྣམ་པ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ་གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གསལ་སྣང་དང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོར་སྐྱེད་ཅིག །སྙིང་གར་ཧཱུྃ་ནག་པོ་བྲི། ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ གཏུམ་ཆེན་བཟང་པོ་དེང་ནས་ནི༔ ཁྱོད་ཀྱང་ཕྱག་རྡོར་སྐུ་རུ་གྱུར༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་༔ ཕྲིན་ལས་ལྔ་རུ་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཁྱོད་ཀྱང་ཕྱག་རྡོར་སྐུར་གྱུར་ནས༔ དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཉེན་པོ་སྟེ༔ ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧོ༔ བུ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་པས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྱུར་ནས༔ དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ནས༔ བྲན་དུ་ཁོལ་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེས་ནི་ཇོ་བོ་ལ་བྲན་གཏད་པ་དང་འདྲ་སྟེ། མ་ནིང་ནག་པོ་ལ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་ཁོལ་ནུས་པ་ཡིན་ནོ།

以下是藏文的简体中文直译：
护法傲慢众之总主，尊者玛宁黑色，其究竟义为胜者薄伽梵大尊胜乐赫鲁嘎之本性，然为调伏不调众生及保护佛陀教法，集一切傲慢男续女续之威力能量为一，显现为无二玛宁黑色身，远离一切对手。此尊为上师金刚颅鬘力之深藏一切的管理者，故在诸伏藏中有许多不同续部、口诀及修法等。此处来自法王惹那林巴深藏《心意成就精要集》护法法类中的玛宁傲慢生命秘密灌顶不共成就等。
由此连接，说当献上金曼达。对上师与大尊赫鲁嘎无别生起信敬并祈请，请随我诵：
"吙！与诸佛平等相应，统领一切傲慢众，请大修行瑜伽士垂念，我等发菩提心，以供养圣者利众之意，魔鬼、恶灵邪引导，黑人、罗刹红面等，障碍菩提破坏教法，为对治此，傲慢之主，请求护法生命灌顶威力。"（重复三次）
上师授予许可：
"吙！若亲近寂忿善逝诸尊，住于瑜伽誓言中，护法众将作仆从。若如法行持正法，即使不修亦听命于护法。然而，如你所请，傲慢主尊大玛宁，嘱托为护法，请守誓言。"
另外，若弟子们不具足观想为本尊的把握，授予护法生命重要灌顶，就如同将野狗卖给恶主人一样不会驯服。你们本性为大尊胜乐赫鲁嘎，外相为秘密主持金刚手深蓝色，持金刚杵与铃，具足忿怒猛烈装束，应生起明晰显现与坚固傲慢。
在心间书写黑色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूँ，梵文泰卢固体：హూఁ，汉语字面意义：种子字，汉语拟音：吽），手中给予金刚杵与铃：
"吽！大猛烈善者从今起，你也成为金刚手身，大尊金刚手之，身语意及功德，事业五种亦灌顶，你成金刚手身后，为一切傲慢对治者，愿摄一切并降服！嗡班杂赞达萨瓦杜夏塔嘎哈纳达哈帕扎吽啪德（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān ta ka ha na da ha pa ca hūṃ phaṭ，梵文天城体：ओं वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् त क ह न द ह प च हूँ फट्，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర చణ్డ సర్వ దుష్టాన్ త క హ న ద హ ప చ హూఁ ఫట్，汉语字面意义：金刚猛烈一切恶摧毁烧焚烹煮，汉语拟音：嗡班扎赞达萨瓦杜夏坦塔嘎哈纳达哈帕扎吽啪德）！
吙！子，你因金刚手灌顶，身语意三威力化为主之身语意，一切傲慢摄于权下并制伏，能如仆从驱使获得权力！"
这如同将仆人交与主人，能使玛宁黑色等一切八部众如仆从驱使。


 །དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས༔ བདེ་
གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་རྣམས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དབང་༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྨིན་གྱུར་ཅིག༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ དཔལ་དགུའི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ཎ་གྷུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་སྤྱི་བོ་སོགས་གནས་ལྔར་གཏུགས་ལ། བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དཔལ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་འདི་ཉིད་དཔལ་མགོན་གཙོ་འཁོར་དངོས་སུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བྱོན་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྐུའི་དབང་མཆོག་ལུས་ལ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་དངོས་སྤྲུལ་ནག་པོ་ཆེ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཆེ༔ ལྷ་ཆེན་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ གསུང་གི་རྟེན་མགྲིན་པར་བཞག་པས་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཙོ་འཁོར་གྱི་གསུང་གི་དབང་མཆོག་ངག་ལ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ལྕེ་ལ་བདུད་རྩི་སྦྱིན། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དཔེ་དང་སྲོག་སྙིང་མགྲིན་པར་གཏུགས། དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་
ཞིང་གོང་གི་སྔགས་ཤམ་བུར། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་བིང་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་སྙིང་གར་བཞག་པས་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཙོ་འཁོར་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཡིད་ལ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་དང་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་སྙིང་གར་གཏུགས་ལ་གོང་གི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་གར་ཧཱུྃ་གཅིག་རྡོ་རྗེས་བྲིའོ༔ ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་རྣམས་གཏད་པས་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཙོ་འཁོར་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ལོངས་སྤྱོད་དུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །དར་ནག་སྐུ་ལག་གཡས། ཞགས་པ་གཡོན། བླ་རྡོ་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་གཏད། གོང་གི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ཎ་གྷུ་ཧྱ་ཧྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་གཏད་པས་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཙོ་འཁོར་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་དྲག་པོར་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཁ་ཊྭཱཾ་མདུང་ཐུང་ལག་གཡས་སུ་གཏད། ལྕགས་སམ་སེང་ཕུར་གཡོན་དུ་གཏད། སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་དངོས་གཞི་སོང་ནས། མཐའ་རྟེན་དུ་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་གཏུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ང་
རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་འགུགས་སྒྲོལ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་དམིགས་པ་རྣམས་རིམ་བཞིན་མཛད་འཚལ། ཐོད་ངན་ལིང་ག་བཅས་བཀོད་ལ་རཀྟས་བྲན། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱ། དབྱེ་བའི་རྒྱ་དང་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཀྱིས་ལྷ་དང་དབྱེ། ཕུར་པས་གདབ་ཅིང་གྲི་གུག་གིས་གཏུབས་པ་དང་ཐུན་བྲབ་པ་སོགས་བྱར་གཞུག་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་ཏྲ་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་སུ་ཏྲི་ཙིཏྟ་རྦད༔ དྲག་པོའི་མེ་ཧོམ་སྦར་ལ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་པའི་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མར་སྦར་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ལིང་རོ་བསྲེག་ལ། ཨོཾ་ཕཊ་མཱ་ར་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ་ཨེ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྐུར་རོ།

以下是藏文的简体中文直译：
然后持宝瓶：
"吽！从清净宝瓶宫殿中，善逝圆满诸尊住，为有缘你灌顶故，身语意功德事业权，愿成熟于你身语意！愿获得四灌顶圆满！"
诵九尊咒语及："嗡室利玛哈嘎拉嘎纳固哈染悉地吽啪德（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ཎ་གྷུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文拟音：oṃ śrī mahā kāla ghaṇa guhya raṃ siddhi hūṃ phaṭ，梵文天城体：ओं श्री महा काल घण गुह्य रं सिद्धि हूँ फट्，梵文泰卢固体：ఓం శ్రీ మహా కాల ఘణ గుహ్య రం సిద్ధి హూఁ ఫట్，汉语字面意义：大黑天众秘密红色成就，汉语拟音：嗡室利玛哈嘎拉嘎纳固哈染悉地吽啪德）！嘎雅阿毗辛扎嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओं，梵文泰卢固体：కాయ అభిషిఞ్చ ఓం，汉语字面意义：身灌顶嗡，汉语拟音：嘎雅阿毗辛扎嗡）！哇嘎阿毗辛扎啊（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文拟音：vāka abhiṣiñca ā，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文泰卢固体：వాక అభిషిఞ్చ ఆ，汉语字面意义：语灌顶啊，汉语拟音：哇嘎阿毗辛扎啊）！其塔阿毗辛扎吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文泰卢固体：చిత్త అభిషిఞ్చ హూఁ，汉语字面意义：意灌顶吽，汉语拟音：其塔阿毗辛扎吽）！固纳阿毗辛扎梭哈（藏文：གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ，梵文拟音：guṇa abhiṣiñca svā，梵文天城体：गुण अभिषिञ्च स्वा，梵文泰卢固体：గుణ అభిషిఞ్చ స్వా，汉语字面意义：功德灌顶梭哈，汉语拟音：固纳阿毗辛扎梭哈）！萨瓦阿毗辛扎哈（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ，梵文拟音：sarva abhiṣiñca hā，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च हा，梵文泰卢固体：సర్వ అభిషిఞ్చ హా，汉语字面意义：一切灌顶哈，汉语拟音：萨瓦阿毗辛扎哈）！"
说此后触及顶部等五处。赐予宝瓶水。将尊者食子放在头顶：此尊者大食子明现为尊者护法主尊及眷属来临头顶加持，观想获得大尊尊者光辉主尊及眷属之殊胜身灌顶于身。
"吽！大尊者真化大黑尊，大威猛大忿怒，大天身之灌顶！嗡啊吽！嗡班扎括塔玛哈室利嘿如嘎吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文拟音：oṃ vajra krota mahā śrī heruka hūṃ，梵文天城体：ओं वज्र क्रोत महा श्री हेरुक हूँ，梵文泰卢固体：ఓం వజ్ర క్రోత మహా శ్రీ హేరుక హూఁ，汉语字面意义：金刚忿怒大吉祥赫鲁嘎，汉语拟音：嗡班扎括塔玛哈室利嘿如嘎吽）！玛哈括提室哇日萨当（藏文：མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ，梵文拟音：mahā krotī śvarī satvaṃ，梵文天城体：महा क्रोती श्वरी सत्वं，梵文泰卢固体：మహా క్రోతీ శ్వరీ సత్వం，汉语字面意义：大忿怒自在有情，汉语拟音：玛哈括提室哇日萨当）！嗡室利玛哈嘎拉雅阿毗辛扎嗡（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文拟音：oṃ śrī mahā kāla ya abhiṣiñca oṃ，梵文天城体：ओं श्री महा काल य अभिषिञ्च ओं，梵文泰卢固体：ఓం శ్రీ మహా కాల య అభిషిఞ్చ ఓం，汉语字面意义：大黑天灌顶嗡，汉语拟音：嗡室利玛哈嘎拉雅阿毗辛扎嗡）！"
将语的依止放在喉部，观想获得大尊尊者光辉主尊及眷属之殊胜语灌顶于语。给予舌上甘露，将修法仪轨本及生命心咒触喉。摇铃并诵上文咒语后部：
"嗡室利玛哈嘎拉杜宾尼阿毗辛扎啊（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་བིང་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文拟音：oṃ śrī mahā kāla du bing ni abhiṣiñca ā，梵文天城体：ओं श्री महा काल दु बिङ् नि अभिषिञ्च आ，梵文泰卢固体：ఓం శ్రీ మహా కాల దు బిఙ్ ని అభిషిఞ్చ ఆ，汉语字面意义：大黑天杜宾尼灌顶啊，汉语拟音：嗡室利玛哈嘎拉杜宾尼阿毗辛扎啊）！"
将心的依止放在心间，观想获得大尊尊者光辉主尊及眷属之殊胜心灌顶于意。将标有吽字的金刚杵与弯刀触及心间，上文咒语后部：
"嗡室利玛哈嘎拉其塔阿毗辛扎吽（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文拟音：oṃ śrī mahā kāla citta abhiṣiñca hūṃ，梵文天城体：ओं श्री महा काल चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文泰卢固体：ఓం శ్రీ మహా కాల చిత్త అభిషిఞ్చ హూఁ，汉语字面意义：大黑天心灌顶吽，汉语拟音：嗡室利玛哈嘎拉其塔阿毗辛扎吽）！心间用金刚杵写一吽字！"
交付功德依止物，观想获得大尊尊者光辉主尊及眷属之功德灌顶于受用。交付黑丝身像于右手，绳索于左手，上师石于左腋下。上文咒语后部：
"嗡室利玛哈嘎拉嘎纳固哈赫日塔阿毗辛扎梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ཎ་གྷུ་ཧྱ་ཧྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ，梵文拟音：oṃ śrī mahā kāla ghaṇa guhya hṛta abhiṣiñca svāhā，梵文天城体：ओं श्री महा काल घण गुह्य हृत अभिषिञ्च स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం శ్రీ మహా కాల ఘణ గుహ్య హృత అభిషిఞ్చ స్వాహా，汉语字面意义：大黑天众秘密心灌顶梭哈，汉语拟音：嗡室利玛哈嘎拉嘎纳固哈赫日塔阿毗辛扎梭哈）！"
交付事业依止物，观想获得大尊尊者光辉主尊及眷属之事业灌顶成为猛烈。交付嘎章杖短枪于右手，铁或狮子橛于左手。咒语后部：
"嗡室利玛哈嘎拉班扎基利基拉雅嘎玛玛哈嘎拉阿毗辛扎吽啪德（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文拟音：oṃ śrī mahā kāla vajra kīli kīla ya karma mahā kāla abhiṣiñca hūṃ phaṭ，梵文天城体：ओं श्री महा काल वज्र कीलि कील य कर्म महा काल अभिषिञ्च हूँ फट्，梵文泰卢固体：ఓం శ్రీ మహా కాల వజ్ర కీలి కీల య కర్మ మహా కాల అభిషిఞ్చ హూఁ ఫట్，汉语字面意义：大黑天金刚橛钉事业大黑天灌顶吽啪德，汉语拟音：嗡室利玛哈嘎拉班扎基利基拉雅嘎玛玛哈嘎拉阿毗辛扎吽啪德）！"
以上完成身语意功德事业灌顶正行后，作为最后依托的猛烈超度灌顶，你们应以大猛烈金刚罗刹傲慢，依次作招引、超度、诛业等观想。将劣质头骨及象征物布置后洒血，诵真实力语作招引进入。用分离印及"扎贝夏亚啪德"字分离本尊，用橛钉、弯刀切割及药粉击打等。
"嗡室利玛哈嘎拉如札那波敌人心入苏德日其塔斩（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་ཏྲ་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་སུ་ཏྲི་ཙིཏྟ་རྦད，梵文拟音：oṃ śrī mahā kāla rutra nag po dgra bo'i snying la su tri citta rbad，梵文天城体：ओं श्री महा काल रुत्र नग पो दग्र बोइ स्न्यिङ ल सु त्रि चित्त र्बद，梵文泰卢固体：ఓం శ్రీ మహా కాల రుత్ర నగ పో దగ్ర బోయి స్న్యిఙ ల సు త్రి చిత్త ర్బద，汉语字面意义：大黑天鲁札黑色敌人心入善德心断，汉语拟音：嗡室利玛哈嘎拉如札那波敌人心入苏德日其塔斩）！"
燃起猛烈火供，观想诸尊众大口张开，内燃烧敌障之肉血成精华甘露而享用。烧象征物：
"嗡啪德玛拉雅提吽诶斯帕拉纳啪德（藏文：ཨོཾ་ཕཊ་མཱ་ར་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ་ཨེ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文拟音：oṃ phaṭ māraya ti hūṃ e spha ra ṇa phaṭ，梵文天城体：ओं फट् मारय ति हूँ ए स्फ र ण फट्，梵文泰卢固体：ఓం ఫట్ మారయ తి హూఁ ఏ స్ఫ ర ణ ఫట్，汉语字面意义：杀死吽遍满啪德，汉语拟音：嗡啪德玛拉雅提吽诶斯帕拉纳啪德）！"
如此灌顶。


 །དེ་ནས་རྟག་གཏོར་གཡས་སུ་གཏད། རྒྱུན་གཏོར་གཡོན་དུ་གཏད། ཧཱུྃ༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར༔ ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་དམ་པར་ཟུངས༔ རྒྱུན་དུ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཕྱིར༔ རྟག་ཏུ་མཆོད་གཏོར་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ ཆོས་སྐྱོང་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བ་ལིངྟ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྟོབས་ཆེན་བྱིན་འབེབ་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། སློབ་དཔོན་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་དང་དམ་ཚིག་གི་ཐུགས་
དམ་བསྐུལ་བས་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་རང་རང་གི་གནས་ནས་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །སློབ་མའི་མགོ་ལ་རིགས་ལྔའི་པྲོག་ཞུ་བཀོན། སྐུ་དང་སྒྲུབ་ཡིག་སྙིང་གར་བཞག །གཡས་སུ་རུ་མཚོན་གཡོན་དུ་སྙིང་ཞགས་གཏད་ལ། རོལ་མོ་རྣམས་བསྒྲགས། རྒྱ་སྤོས་དང་ཨ་ག་རུ་མེར་བསྲེག་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ ཡོངས་རྫོགས་དཔལ་གྱིས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ སྟེང་ཕྱོགས་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་ནས༔ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མ་ནིང་ནག་པོས་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོས་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཡུམ་མཆོག་དཔལ་འབར་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ བདུད་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིས་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ ཚོགས་བདག་ཆེན་པོས་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ བྷ་ག་ནག་པོས་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴
བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ ཏཱ་ཀི་ནག་པོས་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ འཛམ་ལྷ་ནག་པོས་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ གཟའ་བདུད་ནག་པོས་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོས་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པའི་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱས་པས་སྐྱི་ཟིང་ཟིང་འཇིགས་འུབ་འུབ་འབྱུང་བར་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དྲེགས་པ་སྲོག་གི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་ཁྱེད་རང་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པས་ཇི་སྐད་བརྗོད་པའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །ཧོ༔ ཉོན་ཅིག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ རང་སེམས་འགག་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྟེ༔ ཡ་ཀི་ཀུན་བཟང་ཆེ་མཆོག་ནས༔ མ་ཀི་ཐེའུ་རང་ཡན་ཆད་དུ༔ ཀུན་སྲོག་སེམས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འདུས༔ མ་ནིང་ལ་སོགས་དྲེགས་པ་རྣམས༔ དོན་ལ་རང་གི་རྟོག་ཚོགས་ཏེ༔ ལྷ་སྲིན་སྟོང་གི་དྲྭ་བར་བྱུང་༔ རྟོག་ཚོགས་སུམ་བཅུ་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་བཅོ་
བརྒྱད་དེ༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་དོ༔ དུག་གསུམ་ཕོ་མོ་ཀླུ་གསུམ་སྟེ༔ ངར་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་མ་རིག་པ༔ འདི་ཉིད་གཅིག་པུ་མ་ནིང་སྟེ༔ འདི་ནི་ཀུན་གྱིས་མི་ཐུབ་པས༔ གཞན་གྱིས་སྲུང་ཟློག་མི་ནུས་ཏེ༔ ངར་འཛིན་རུ་ཏྲའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ གཅིག་པུ་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་སྟེ༔ མ་རིག་ན་ནི་རང་གི་བདུད༔ རྟོགས་པ་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྟོང་སྲོག་རང་རིག་ཆོས་སྐུར་བཅད༔ དེ་ཕྱིར་མ་ནིང་རང་རྒྱུད་དུ༔ མ་བཀོལ་རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་ཡི༔ རྩལ་དུ་ཤེས་ན་ལས་ཀུན་འགྲུབ༔ དེ་ལྟར་ཤེས་པས་ཀུན་གྱི་སྲོག༔ རང་རྩལ་མཐུ་སྟོབས་དབང་བསྐུར་རོ༔

以下是藏文的简体中文直译：
然后将常供食子交给右手，日常食子交给左手。
"吽！为了常相伴不分离，大黑尊身之依托，请持守宫殿圣坛城！为了常托付事业故，恒常精勤供养食子，护法如影随形相伴！嗡室利玛哈嘎拉巴林塔萨玛雅吽（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བ་ལིངྟ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文拟音：oṃ śrī mahā kāla baliṃta samaya hūṃ，梵文天城体：ओं श्री महा काल बलिंत समय हूँ，梵文泰卢固体：ఓం శ్రీ మహా కాల బలింత సమయ హూఁ，汉语字面意义：大黑天食子誓言吽，汉语拟音：嗡室利玛哈嘎拉巴林塔萨玛雅吽）！"
然后授予大力加持灌顶。上师明观为大尊者，从心间放光并唤醒誓言心意，观想尊者玛宁黑色主尊及眷属从各自住处如雨降下，融入你们身中。为弟子头戴五部冠帽，将身像和修法文置于心间，右手授予骨幡，左手授予心索，敲响乐器，燃烧印度香和沉香。
"吽！从最高无上圣妙处，普降圆满尊者福，请为虔信之子灌顶！从上方兜率天界中，大天尊者光辉降福，请为虔信之子灌顶！从清凉园林墓地中，玛宁黑尊降福，请为虔信之子灌顶！从乌扎拉墓地中，命魔黑尊降福，请为虔信之子灌顶！从火风旋转中央处，胜妃尊者光辉降福，请为虔信之子灌顶！魔王颅鬘降福，请为虔信之子灌顶！天铁细刀降福，请为虔信之子灌顶！众主大尊降福，请为虔信之子灌顶！黑婆伽降福，请为虔信之子灌顶！秃鹫平原黑尊降福，请为虔信之子灌顶！塔基黑尊降福，请为虔信之子灌顶！阎罗黑尊降福，请为虔信之子灌顶！行星魔黑尊降福，请为虔信之子灌顶！大护法降福，请为虔信之子灌顶！寺庙守护降福，请为虔信之子灌顶！三界摄服降福，请为虔信之子灌顶！三有威镇降福，请为虔信之子灌顶！四种事业成就降福，请为虔信之子灌顶！"
如是诵念并猛烈敲击乐器，据说会出现惊悚恐怖之感。然后说："这是傲慢生命灌顶，你们以毗卢遮那七法身姿，平等安住于所说之义。
吙！请听有缘种姓子！自心无碍法身，轮回涅槃一切根本，上至普贤胜乐，下至帝释小众，一切生命心性归一。玛宁等傲慢众，实为自己分别念，显现为千天魔网。三十种分别部首众，十八大界十八傲慢，八识聚为八部。三毒男女为三龙，我执俱生无明，此即唯一玛宁，因其不可战胜，他人不能守护抵挡，我执是鲁扎王，独一墓地之主，无明是自己的魔，证悟是普贤赫鲁嘎。空性生命断为自觉法身，因此，玛宁自己相续中，若不驾驭而知为自心法身之力用，则一切事业成就。如是了知一切生命，自力威力灌顶！"


 ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་རྦད༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡིན་པས་སྙིང་པོའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཕྲེང་བ་སྦྲེལ་ལ་མ་ནིང་གི་རྩ་སྔགས་བཟླར་གཞུག །དེས་ནི་དཔེར་ན་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ཆས་པ་ལྟར། དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཞལ་གདམས་ལུང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་འདི་ལ་གསན་ཏེ་དོན་ཐུགས་ལ་འཇོག་པར་ཞུ། ཧཱུྃ༔ དེ་ཡང་བུ་ཁྱོད་ཚུར་ཉོན་ཅིག༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་ཡང་༔ དཔལ་ཆེན་དངོས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔
དགོངས་པ་མྱ་ངན་འདས་མོད་ཀྱང་༔ ཕྲིན་ལས་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་དུ་མཛད༔ མཆོད་བསྟོད་གུས་པས་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབས༔ ལས་མགོན་དང་ནི་སྡེ་བརྒྱད་སོགས༔ མ་རུངས་ནག་པོའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས༔ ད་རུང་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་བཏང་༔ དགེ་བའི་ལས་ལ་མོས་ན་ཡང་༔ དམ་ལ་མ་ཐོགས་ལས་ངན་པས༔ ས་བོན་རྩུབ་ལས་ཕན་གནོད་ཆེ༔ འགའ་ཞིག་བདེ་གཤེགས་ཞལ་མ་མཐོང་༔ ཆོས་ལ་མི་དད་ནག་པོའི་ཕྱོགས༔ ངང་ཐུང་ཆད་འབེབ་ལེགས་ཉེས་སྟོན༔ གནས་མེད་ཟས་སུ་ཕུད་གཏོར་ཉུལ༔ དེ་འདྲའི་དྲེགས་པ་མ་རུངས་པ༔ གདོལ་པ་རྒོད་ཀྱི་རིགས་མང་བས༔ ཨེ་མ་རྣལ་འབྱོར་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ ལྟ་སྒོམ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་སོགས་ཏེ༔ དྲོད་ཚད་རིམ་གྱིས་མ་ཐོབ་བར༔ མངལ་གྱི་ལུས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས༔ དཔའ་སྙེམ་བརྟུལ་ཞུགས་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་འདུལ་མི་བྱ༔ བསོད་ནམས་རླུང་རྟ་གུད་དུས་སུ༔ ཁོས་ཀྱང་ཡལ་བར་ཅི་ལ་འདོར༔ རབ་འཇིགས་དྲེགས་པ་འདི་དག་ཀྱང་༔ ཕལ་དུ་སྤྱི་མཐུན་རིགས་མ་འདས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ འདོད་ཡོན་གཏོར་རྫས་འཛོམ་ན་འགྲུབ༔ སྒྲུབ་ལ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་པ་ན༔ ལས་མི་འགྲུབ་པས་ཐེ་ཚོམ་སྤོངས༔ ལྷ་མ་
བསྙེན་པར་འདྲེ་མ་སྒྲུབས༔ རང་རྒྱུད་འགྲོགས་ཀྱང་མི་བདེ་བས༔ སྐྱོན་ཡང་ཤིན་ཏུ་མང་བར་གསུངས༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་རང་རྩལ་དུ༔ ཤེས་ན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་བོ༔ ཨེ་མ་བུ་ཁྱོད་ཁྱད་པར་དུ༔ གཅེས་པའི་དབང་སྲོག་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ འདས་དང་མ་འོངས་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ བླ་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་མཉེས་ན་འགྲུབ༔ དེ་བས་འདི་ཞུས་བླ་མ་ཡི༔ རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དམ་སྲུངས༔ བཀའ་བསྩལ་ཟུར་ཡང་བཅག་མི་རུང་༔ དངོས་པོ་ཀུན་ལ་མི་འབགས་ཤིང་༔ ལུས་སེམས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བར་བྱ༔ དབང་བསྐུར་སྒྲུབ་ཐབས་ཚང་བར་ཞུས༔ ཉམས་ན་མ་ནིང་རང་སྲོག་གཅོད༔ མཆོག་ཏུ་དམ་ཚིག་གཙོ་བོར་ཟུངས་ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད། དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །ཡང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་སྲོག་དབང་བསྡུས་པ་བྱེད་ན། གཤོམ་གྱི་སྐབས་དཔལ་གཏོར་སྐུ་གཟུགས་ཅན་ཁོ་ན་དང་མཆོད་གཏོར་བཤམ། བདག་མདུན་བསྐྱེད་བཟླས་སྐོང་གསོལ་ཅི་འགྲུབ་བྱ། དངོས་གཞི་མཎྜལ་གསོལ་གདབ་གནང་སྦྱིན་གཉེན་པོའི་དབང་ཡན་སྔར་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་ཆེ་མཆོག་དང་གཏོར་མ་སྐུ་བཅས་དཔལ་མགོན་གཙོ་འཁོར་བསྐྱེད། སློབ་མ་མགོན་པོར་གསལ་གདབ་ལ། བིང་དང་རུ་མཚོན་གཡས། ཞགས་
པ་གཡོན། སྒྲུབ་ཡིག་སྙིང་ག་བླ་རྡོ་མཆན་ཁུང་དུ་བཀོད། དཔལ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་གནས་མཆོག་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་དབབ། དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཡང་ཡང་བསྟིམ་ལ་རྩ་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོ་བསྒྲག་མཐར། ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དང་མ་ནིང་གི་སྙིང་པོའི་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་བཏགས་པ་བརྗོད་ལ་གཏོར་མ་གནས་བཞིར་གཏུགས། དེས་ཀྱང་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཞི་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་སྤྱི་ལྟར་རོ། །སྲོག་དབང་གཉན་པོ་འདི་ཉིད་སྙིང་དང་འདྲ་བའི་སློབ་མ་གསུམ་ལས་མང་ལ་བསྐུར་དུ་མི་རུང་བར་གསུངས་ཤིང་སྤྱིར་བསྐུར་མཁན་དང་བསྐུར་ཡུལ་སོགས་གཞུང་གསལ་གྱི་དོན་ལྟར་བྱ་བ་གཅེས་སོ།

以下是藏文的简体中文直译：
"诶呼图姆札巴德（藏文：ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་རྦད，梵文拟音：e hur thums ja rbad，梵文天城体：ए हुर् थुम्स् ज र्बद्，梵文泰卢固体：ఏ హుర్ థుమ్స్ జ ర్బద్，汉语字面意义：诶吼突姆札砍，汉语拟音：诶呼图姆札巴德）！阿毗辛扎啊（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文拟音：a bhi ṣiñca ā，梵文天城体：अ भि षिञ्च आ，梵文泰卢固体：అ భి షిఞ్చ ఆ，汉语字面意义：灌顶啊，汉语拟音：阿毗辛扎啊）！"
然后念诵咒语之后给予允许，请重复核心咒语三次。串联念珠诵念玛宁根本咒。如此就像军官准备一般，傲慢众不由自主地被摄服。
然后授予口诀传承灌顶，请听此内容并将意义铭记心中。
"吽！子你且听此，尊者玛宁黑色，是大尊真实化现，意境虽已超出轮回，事业依世间方式。虔诚供养赞颂修持，事业护法与八部等，邪恶黑色眷属众，尚未舍弃世间事务，虽然喜好善业，但未受誓约恶业者，粗劣种子易生损益。有些未见善逝圣颜，不信法教黑暗一方，短暴降罚示善恶，游走无居处寻觅供品。如是恶劣傲慢众，多是屠夫猎人种姓。唉呀瑜伽士子你，见解、修持、亲近、成就等，在未逐渐获得境界前，依靠胎生之身，勇猛威武傲慢，不应调伏天魔傲慢。福德运气衰退时，他也怎会随意舍弃？这些极为可畏傲慢众，多数不超出共业种类，为得世间供养赞颂，欲妙食子供品齐全则成就。修持生疑惑之时，事业不成就故应断疑惑。未亲近本尊不应修鬼，即使相伴自心不安，过失极多如是所说。一切知为法身力用，则成就一切事业。唉呀尤其是你子，守护珍贵灌顶生命誓言，过去未来一切成就，取悦上师心意则成就。因此，所请上师之，根本身语意誓言守护，教言片言不可违逆，一切物品不可污染，身心受用应当供献。请求完整灌顶修法，若破誓则玛宁断自命，请最上持守誓言为主！"
如是宣说。誓言承诺、感恩曼达等，以及对坛城供养赞颂忏悔过失如常进行。
又，若做依托食子的简略生命灌顶，准备时仅需尊者食子身像和供养食子。尽可能做自生起、前生起、念诵、满足。正行献曼达、祈请、授予、对治力灌顶如前。上师生起为胜乐尊和带身像的食子尊者主尊及眷属。明观弟子为护法，右手持矛和骨幡，左手持绳索，修法文于心间，上师石于腋下。将尊者食子放于头顶：
"吽！无上胜处等"降福。反复融入尊者护法及眷属并诵根本咒，敲击乐器，最后在胜乐父母和玛宁心咒末加上："嘎雅阿毗辛扎嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओं，梵文泰卢固体：కాయ అభిషిఞ్చ ఓం，汉语字面意义：身灌顶嗡，汉语拟音：嘎雅阿毗辛扎嗡）！哇嘎阿毗辛扎啊（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文拟音：vāka abhiṣiñca ā，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文泰卢固体：వాక అభిషిఞ్చ ఆ，汉语字面意义：语灌顶啊，汉语拟音：哇嘎阿毗辛扎啊）！其塔阿毗辛扎吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文泰卢固体：చిత్త అభిషిఞ్చ హూఁ，汉语字面意义：意灌顶吽，汉语拟音：其塔阿毗辛扎吽）！萨瓦阿毗辛扎赫日（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文拟音：sarva abhiṣiñca hrī，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्री，梵文泰卢固体：సర్వ అభిషిఞ్చ హ్రీ，汉语字面意义：一切灌顶赫日，汉语拟音：萨瓦阿毗辛扎赫日）！"
如是说后将食子触及四处。如此获得四灌顶并成就四种事业。此即宣说。后行仪轨如常。
此重要生命灌顶，据说不应授予超过如心脏般重要的三位弟子，一般而言，授予者和受者等应按照经典明示之义行事为要。


 །གཞུང་འདིར་མན་ངག་ཟབ་མོའི་གནད། ཁྱད་པར་མང་དང་ལྡན་པས་ན། །དེ་ལ་འཇུག་སྒོ་སྲོག་གི་དབང་། །གསལ་བར་བྱས་འདིས་གཞན་ཕན་ཤོག །ཅེས་པའང་རཏྣའི་ཆོས་བཀའ་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་དབང་ཆ་ཚང་བའི་སླད་དུ་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་ཚེ་རྫོང་ཤོད་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་སུ་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་མཚམས་སྦྱོར་མདོར་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་དང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་སྲོག་དབང་། པདྨ་གར་དབང་རྩལ།

以下是藏文的简体中文直译：
此论具深要诀之关要，拥有众多特殊之处，入此门径乃生命灌顶，愿此明释利益他人。
此亦为惹那教法之完整成熟灌顶，于珍宝伏藏大藏中安置时，在宗秀修行处，莲花舞自在力略作衔接，愿善德增长！
心意成就精要集之护法尊者玛宁的生命灌顶和依托食子的生命灌顶。莲花舞自在力。
;



ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་དང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་སྲོག་དབང་། པདྨ་གར་དབང་རྩལ།

心意成就精要集之护法尊者玛宁的生命灌顶和依托食子的生命灌顶。莲花舞自在力。


